3 августа в Минске пройдёт фестиваль корейской культуры (Интервью)

Фестиваль корейской культуры пройдёт 3 августа в Минске и будет включать в себя корейские традиционные танцы, современные танцевальные и песенные номера K-POP, игру на традиционных музыкальных инструментах. Подробнее о мероприятии и о белорусско-корейском сотрудничестве международному радио «Беларусь» рассказал Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Корея в Республике Беларусь Тхэ Чжун Ёль. Также гостями студии стали участники ансамбля "Ариранг" и коллективов K-POP музыки - Wiggle Crew и O.K.

О сотрудничестве Беларуси и Южной Кореи в сфере науки и технологий

- Господин Посол, Южная Корея удивляет Интернетом вещей, «умными» системами безопасности, самыми высокими небоскрёбами и технологиями. Беларусь также делает ставку на развитие науки, технологий, цифровой экономики. Одни из первых встреч как руководитель дипмисии в Минске Вы провели с руководством Академии наук и Государственного комитета по науке и технологиям. Как бы вы оценили усилия нашей страны в этом направлении, и есть ли примеры сотрудничества в этой сфере?  

- Корея, так же, как и Беларусь, испытывает нехватку природных ресурсов, однако обе страны, имея высокий уровень образования, науки и технологий, богаты на человеческие ресурсы.  Тем не менее, будучи не такими большими странами как Россия или США, Корея и Беларусь не могут преуспеть во всех научно-технологических сферах. С этой точки зрения, я считаю, обе наши страны имеют много областей для сотрудничества. Сферы науки и технологий, в которых Корея и Беларусь добились больших успехов, отличаются, что может способствовать такому виду сотрудничества, когда каждая из сторон по итогу остается в выигрыше. 

В апреле нынешнего года в Минске прошел белорусско-корейский форум в области науки и технологий, в ходе которого обсуждались направления сотрудничества в различных областях, таких как нано- и биотехнологии, материалы и др., было достигнуто соглашение о продвижении совместных исследований. В качестве последующих мероприятий за прошедший с мая по июль период Беларусь посетили несколько корейских делегаций для обсуждения предметного сотрудничества в сфере науки и технологий, а также ядерной безопасности. 

Надеюсь, что совместные разработки исследователей обеих стран будут связаны с коммерческими технологиями и будут реально способствовать экономическому развитию двух стран.

- В Южной Корее активно работают над электронным правительством. Ставку на непосредственный контакт власти и народа делает и Беларусь, каким опытом готова поделиться Южная Корея?

- В Корее электронное правительство помимо простых административных услуг, таких как выдача различного рода свидетельств, развивается в качестве «окна» двусторонней связи, которое реагирует на предложения общественности. Ожидается, что в эпоху 4-й промышленной революции такие новые технологии как «большие данные» позволят перейти к стадии предоставления услуг путем прогнозирования спроса граждан, тем самым повышая уровень удовлетворенности и снижая недовольство. 

Корея может поделиться с Беларусью опытом и технологиями, накопленными в ходе работы с электронным правительством. Такие успешно применяемые Кореей системы как система безбумажной торговли, электронного таможенного оформления и электронных закупок смогут сократить затраты белорусского правительства и компаний, а также повысить уровень удовлетворенности граждан.

О заключении соглашения о зоне свободной торговли между ЕврАзЭС и Южной Корей

-  Беларусь активный участник евразийской интеграции. Сеул рассматривает возможность заключения уже в этом году соглашения о зоне свободной торговли между ЕврАзЭС и Южной Корей. Какие возможности откроются?

- Глядя на то, как быстро шли интеграционные процессы в Европе, кажется, что в последнее время они замедлились, однако с развитием транспортно-коммуникационных технологий и увеличением людских обменов интеграции не избежать. Хотя интеграционные процессы в Евразии проходят медленнее, чем в Европе, с их развитием в будущем с точки зрения экономики, социальной сферы и обеспечения безопасности их результат будет значительным. Если Беларусь, которая соединяет Европу с Азий, и Корея, представляющая собой важный узел в Северо-Восточной Азии, объединят свои усилия, то эффект будет синергетическим.  

О сотрудничестве в сфере туризма 

- Беларусь и Корея  не первый год ведут диалог об отмене виз, как продвигается этот процесс?

- Отмена визового режима способствует удобству посещения страны гражданами других государств, что приводит к увеличению количества посещений в целом. Однако принятие решения об отмене визового режима требует учета многих факторов, что занимает много времени. Несмотря на то, что Корея прикладывает много усилий по упрощению процедур получения виз белорусскими гражданами, к настоящему моменту отмены визового режима не произошло. Я также надеюсь на то, что это случится как можно скорее.   

О контактах в сфере спорта и культуры 

- В истории Олимпиады сейчас наступила азиатская эпоха. В прошлом году – Пхёнчхан, в следующем – Токио, в 2022 – Пекин. Оглядываясь на ваши Олимпийские Игры 2018 года, и наши недавние Европейские игры в Минске, можно ли говорить, что спорт  сегодня - важнейший инструмент дипломатии?

- Прежде всего, позвольте поздравить Вас с успешным проведением 2-х Европейских Игр в Минске в июне этого года. Несмотря на короткий период времени для подготовки, игры были прекрасно организованы и проведены, и это стало хорошей возможностью для Беларуси заявить о себе на весь мир. 

Зимние Олимпийские игры, прошедшие в Пхенчхане в прошлом году, придали импульс диалогу между Северной и Южной Кореей и внесли весомый вклад в обеспечение безопасности в Северо-Восточной Азии. Таким образом, спорт может играть важную роль в качестве одного из средств дипломатии. Я надеюсь, что благодаря спорту две наши страны смогут сблизиться еще больше. 

- Белорусско-корейские контакты в области культуры последовательно развиваются.  Обсуждалась идея перевести стихи Янки Купалы на корейский язык, а в Беларуси планируется издать произведения корейских авторов. 

- Поэзия - это литература высокого уровня, которая передает чувства людей посредством коротких текстов. Высокохудожественные литературные произведения знакомят читателей с языком другой страны и помогают лучше понимать другой народ. Переводы стихов белорусских авторов на корейский язык и корейских – на белорусский предоставят жителям наших стран возможность еще лучше узнать друг друга. Работа по переводу стихотворений народного поэта Беларуси Янки Купалы на корейский язык уже значительно продвинулась, что же касается перевода на белорусский язык стихотворений корейского поэта Ким Со Воля, то сейчас утверждается как переводчик, так и издательство. Я надеюсь, что в этом году работа по переводу стихов будет завершена и очень скоро наступит тот день, когда мы на корейском языке сможем почитать стихи Янки Купалы, а на белорусском – Ким Со Воля.

-  Всё разнообразие корейской культуры можно будет увидеть 3 августа в Минске? Что ожидает гостей праздника? 

- Фестиваль корейской культуры 3 августа будет включать в себя корейские традиционные танцы, современные танцевальные и песенные номера K-POP, игру на традиционных корейских музыкальных инструментах Самульнори, каллиграфию, изготовление традиционных корейских масок, а также примерку традиционного корейского костюма ханбок и еще многое другое.

Корейский традиционный танец, отличающийся от белорусского по музыке и костюмам, продемонстрирует очарование Востока. Быстрые и ритмичные движения K-POP развеселят публику. Звучание корейских ударных инструментов самульнори ободряюще подействует на зрителей. А И изготовление традиционной корейской маски понравится детям. Приглашаю посетить наш праздник вместе с семьей, чтобы ближе познакомиться с корейской культурой.

Ведущие - Павел Лазовик и Юлия Адамович

Оператор и монтаж - Антон Васюкевич