Przemówienie Prezydenta Białorusi A.G. Łukaszenki na defiladzie wojskowej z okazji 80. rocznicy wyzwolenia Republiki Białoruś od najeźdźców hitlerowskich, 3 lipca 2024 r.

Среда, 03.07.2024 - 13:23

Drodzy rodacy i goście Białorusi, weterani i obrońcy Ojczyzny!

Dziś nasz kraj uroczyście obchodzi swoje główne święto narodowe – Dzień Niepodległości.

Dokładnie 80 lat temu, 3 lipca 1944 roku, ostatnie walki o stolicę naszej Białorusi dobiegły końca. Ale te salwy wciąż odbijają się echem w naszej pamięci historycznej. I wiemy, że musimy zrobić wszystko, aby przenieść tę pamięć przez wieki.

Jest w niej wiele bólu i cierpienia, cierpliwości i odwagi, wyczynów i triumfu sprawiedliwości. Zawiera setki tysięcy imion bohaterów. Jest siłą narodu spadkobierców zwycięzców.

Tutaj, na ziemi białoruskiej, decydowała przyszłość wielu narodów. W tej fatalnej bitwie spotkali się faszyści rekrutowani z całej Europy i żołnierze Wielkiej wielonarodowej Armii Czerwonej. Czoło w czoło.

To była walka o wolność i przyszłość naszego narodu, o wolność i przyszłość narodów całego kontynentu. Był to pewny krok w kierunku Wielkiego Zwycięstwa.

Świętując Dzień Niepodległości 3 lipca, oddajemy hołd żołnierzom radzieckim, którzy stali na śmierć w Twierdzy Brzeskiej, pod Mińskiem i Mohylewem, Połockiem i Homlem, Orszą i Bychowem. Na innych niezliczonych dużych i małych granicach w drodze do stolicy naszej Ojczyzny, Moskwy.

Podziwiamy siłę woli sowieckich kobiet, starców i dzieci, które walczyły na równych zasadach z mężczyznami i pracowały na tyłach, wspierając front.

Skłaniamy głowy ku błogosławionej pamięci ofiar i poległych bohaterów. To są miliony ludzi. Straszna cena za naszą wolność i niezależność.

Podziwiamy wielkich dowódców Żukowa, Wasilewskiego, Rokossowskiego, a także naszego rodaka – generała armii Antonowa – głównego twórcę planu strategicznej operacji ofensywnej „Bagration”.

Cały jej przebieg – od pomysłu i przygotowania w niespotykanej tajemnicy aż do fazy aktywnej – jest przykładem wysokiej sztuki militarnej i jedną z najbardziej bohaterskich kart Wielkiej Wojny Ojczyźnianej.

W każdym białoruskim mieście i każdej wsi żyje pamięć o naszych bohaterach. Przekazywana z pokolenia na pokolenie, z serca do serca, łączy nas wszystkich żywą nicią miłości i wierności Ojczyźnie.

Ta defilada jest defiladą na ich cześć.

Wraz z nami Aleją Zwycięzców przejdą żołnierze Sił Zbrojnych Azerbejdżanu, Kazachstanu, Chińskiej Republiki Ludowej, Kirgistanu, Federacji Rosyjskiej, Tadżykistanu i Uzbekistanu.

Dzisiaj przejdziemy razem, bo wyciągnęliśmy główną lekcję z Wielkiej Wojny Ojczyźnianej: nazizm jest złem absolutnym.

Nie ma i nie może być usprawiedliwienia ani przebaczenia zbrodni nazistów. Nie wtedy, nie teraz, nie w przyszłości.

Mówimy to tym, którzy ponownie sieją wrogość, rzucając jej nasiona na nasze ziemie i którzy są gotowi wciągnąć swoje narody w nową krwawą masakrę.

W wysokich gabinetach Waszyngtonu liczą korzyści, sprzedając broń i doprowadzając Ukraińców do ubóstwa, zmierzając w kierunku głównego celu. Nie zmienia się od wieków. Ale infopowody się doskonalą.

Na początku ubiegłego wieku Słowianom zarzucano nieumiejętność kompetentnego gospodarowania swoimi zasobami naturalnymi i terytoriami, które z jakiegoś powodu powinny należeć do całej społeczności światowej. A teraz podobno mamy inny rodzaj demokracji.

Wtedy hitlerowskie Niemcy przyjęły rolę „nauczyciela”. Dziś cała Unia Europejska na czele ze Stanami Zjednoczonymi próbuje nas „nauczyć”.

Znamy prawdziwe cele, wiemy, kto stoi za każdą prowokacją na granicy państwowej Białorusi, za każdym zagrożeniem terrorystycznym dla ludności cywilnej. Wiemy, bo działamy proaktywnie.

Jesteśmy bardziej czujni niż kiedykolwiek. Wyciągnęliśmy wszystkie wnioski z początków Wielkiej Wojny Ojczyźnianej.

I mamy tylko jednego nauczyciela – naszą historię, historię zwycięzców.

Dlatego dzisiaj, na ziemi i na niebie, przejdziemy również drogą dumy dla prawdziwych spadkobierców bohaterów Wielkiej Wojny Ojczyźnianej, tych, którzy noszą mundury wojskowe w tak niebezpiecznym czasie.

Przejdźmy w imię pokoju.

W imię pokoju wzmacniamy i rozwijamy Siły Zbrojne, doskonaląc całą organizację wojskową Państwa.

Nasi obywatele powinni wiedzieć i widzieć, że robi się wszystko i nawet więcej, aby zapewnić, że armia, a także siły obrony terytorialnej i milicja są gotowe do obrony kraju. I wiecie - oni są gotowi. Dużo mówimy o broni, uzbrojeniu i amunicji, ale najważniejsi są nasi ludzie. Nasi ludzie, gdy tylko wczoraj poczuli zaostrzenie sytuacji na naszych południowych granicach, wykonali tysiące telefonów do biur wojskowych, do jednostek i pododdziałów, do naszych oficerów wojskowych i generałów: weźcie nas do wojska, dajcie nam broń, będziemy bronić naszej Ojczyzny. Nie trzeba. Pracujcie spokojnie, przed nami długie dni pracy, a my - ludzie w mundurach - jesteśmy dziś w stanie nie tylko chronić, ale i zapobiegać wszelkim prowokacjom na granicy państwowej naszego kraju.

Białoruś posiada najnowocześniejszą broń i sprzęt. Aktywnie rozwijamy sektor obronny gospodarki. Tworzymy krajowe systemy rakietowe, broń strzelecką, pociski artyleryjskie, bezzałogowe statki powietrzne, sprzęt łączności i automatyki. To właśnie jest potrzebne do prowadzenia nowoczesnej wojny.

Wiele dzisiaj pokażemy

Ale naszą główną siłą, jak już powiedziałem, są nasi ludzie. Żołnierze i oficerowie to bohaterowie naszych czasów, którzy już teraz wykazują się odwagą i hartem ducha.

Nasza defilada jest wyrazem uznania dla profesjonalizmu i oddania obowiązkom wojska, straży granicznej, bojowników i funkcjonariuszy służb specjalnych, którzy dokładają wszelkich starań, aby prowokacje ze strony nieprzyjaznych krajów nie przerodziły się w konflikt zbrojny na pełną skalę.

Drodzy przyjaciele, dziś w naszych Siłach Zbrojnych uczestniczy mniej niż pięć procent żołnierzy. Cała reszta pełni służbę bojową. Jesteśmy im niezmiernie wdzięczni, wiemy, jak jest to trudne i złożone. Ale nikt oprócz nas nie wykona tego zadania. Jesteśmy do tego stworzeni. Po to naród białoruski nas karmił i wychowywał.

Nasza defilada jest oznaką siły sojuszniczego partnerstwa strategicznego między Białorusią i Rosją, współdziałania z państwami członkowskimi OUBZ oraz współpracy wojskowej z Chińską Republiką Ludową.

To znak naszej gotowości do tego, by stanąć dziś razem w obronie naszej pamięci historycznej, naszych wartości i naszej suwerenności.

Łączy nas Wielkie Zwycięstwo nad wspólnym wrogiem - państwami sojuszu hitlerowskiego. Uczy nas ono bronić pokoju wszelkimi możliwymi sposobami powstrzymywania.

Sprawdzenie wspólnego regionalnego zgrupowania wojsk Białorusi i Rosji, pierwsze szkolenie niestrategicznych sił jądrowych naszego kraju, pokazało, że poziom zdolności obronnych naszego Związku jest wysoki jak nigdy dotąd.

To gwarancja, że nasz głos - głos naszych sojuszników i partnerów w obronie wielobiegunowego i sprawiedliwego świata - zostanie usłyszany. A nasza defilada przejdzie w pokojową przyszłość.

To jest nasz cel. Dlatego młodzi ludzie stoją w jednym szeregu z obrońcami Ojczyzny, obok sprzętu wojskowego - sprzętu pokojowego życia.

Zwycięzcy przekazali nam życie i budowę przyszłości dla nowych pokoleń.

Nie zawiedziemy. Nie mamy prawa.

Drodzy weterani!

Chylimy przed wami czoła!

Nauczyliście nas kochać, bronić i szanować naszą ziemię.

Dziś budujemy naszą przyszłość na Waszych potężnych ramionach. Zrozumienie ciężaru wyzwań, które podnieśliście, daje nam siłę i odwagę, by stawić czoła nowym wyzwaniom czasu.

Nie ma innej drogi, bo ten czas nas wybrał i damy radę.

Drodzy rodacy!

Nasze pokolenie ma misję zachowania pokoju na ojczystej ziemi. Pokoju, który dali nam nasi dziadowie i pradziadowie 80 lat temu. Bądźmy godni ich nieśmiertelnego wyczynu.

W tym świętym dla każdego z nas dniu życzę wszystkim szczęścia, pokoju i pomyślności.

Niech będzie chwała narodowi białoruskiemu, który bronił swojego prawa do suwerenności i niepodległości!

Wieczna chwała żołnierzom radzieckim, którzy polegli w walkach z wrogiem i oddali życie za naszą wolność!

Cześć i chwała odważnym obrońcom Ojczyzny!

Gratuluję wszystkim z okazji święta - Dnia Niepodległości Republiki Białoruś i 80. rocznicy wyzwolenia Ojczyzny.

Hurra!

Międzynarodowe Radio Białoruś

Радио "Беларусь" / Radio Belarus

интернет вещание

Сейчас в программе:

15.40 Беларусь и междунар. безопасность (Англ.)

Далее в программе:

16.00 Новости (Англ.) (п.)

Расписание Интернет-вещания
Расписание спутникового вещания (рекомендации по приёму здесь)
Расписание FM-вещания

ОТЗЫВЫ И ВОПРОСЫ

Dear
English Service
Radio Belarus,

Greetings to all staff and listeners of English Service of Radio Belarus.
We listen your webcast program. Your program quality is very nice. Your website is colorful & documented.
We liked your programs, News, and Current Affairs Program. We are interested about Culture, life style of Belarusian people, historical places, Tourist attraction and destination of Belarus.
Please send some program schedule (A19), Calendar , sticker, view card, Promotional items of Radio Belarus for our club members and students.
21st June was fifth International Yoga Day observed across the world. The theme for Yoga Day 2019 was "Yoga for Climate Action”. On this day, which is dedicated to inner and outer well-being of human body, people across the world practice yoga in groups. The International Day of Yoga aims to raise awareness worldwide of the many benefits of practicing yoga, a physical, mental and spiritual practice.
We send you some photos related the program which was held in our area on the occasion of International Yoga Day. Our club members are also practice some Yoga.
We are waiting for your reply.

With best wishes,
SHIVENDU PAUL
PRESIDENT
METALI LISTENERS' CLUB
INDIA

Answer:

Dear Shivendu Paul and Metali Listeners' Club,

dthank you for your comment! We'll send you some of our souvenirs ASAP.
Stay tuned and 73,
RBI

Hallo Radio Belarus,

ja der Dieter Leupold ist jetzt auch hier im Gästebuch vertreten... Super, bald sind wir alle zusammen hier im "Belarus Hörerclub", Dieter könnte 1.Vorsitzender werden und Jana und Elena Ehrernmitglieder, Helmut Matt Schriftführer, Alfred Albrecht Beisitzer und ich mache Hausmeister:-) Lutz Winkler wie fit bist Du bereits wieder, für Dich finden wir auch eine nette Aufgabe:-) Beste Grüße und ein schönes Wochenende.

Dietmar

Answer:

Lieber Dietmar,

das stimmt, für alle finden wir im Hörerklub eine Aufgabe!:)
Liebe Grüße und einen guten Start in die Woche!

Здравствуйте. Говоря о красоте природы Беларуси, о менталитете её жителей неотъемлемой чертой которого является гостеприимство хочется назвать Беларусь таким синонимом как Добрарусь.
Сосновский Кирилл.
Ответ:
Спасибо за отзыв!

Hallo Jana und Jelena,
Höre gerade den tollen Song 10:45 min ( Hörerbriefkasten) Was ist das für ein traditionelles Instrument im Soloteil, klingt etwas wie ein Dudelsack, aber der ist ja in Schottland:-)
LG
Dietmar Wolf

Ответ:
Lieber Dietmar,
das ist wirklich ein Dudelsack :) In Belarus wird es aber Dudá genannt. Eigentlich ist Duda ein belarussisches traditionelles Musikinstrument. Übrigens gibt es viele Arten und Formen von Dudelsack in verschiedenen Kulturen und Ländern von Südamerica bis Indien.
PS: das Lied ist Каляда На Балоце von Тутэйшая Шляхта. ;)
Beste Grüße

Dear sir
How are you. I am rasheed from Pakistan. I am listners of radio Belarus. All programe is informative & intersting. I am intersting in history & culture. Thanks. Please send me some datiles about radio.
Muhammad RASHEED KHAN
PAKISTAN

Ответ:
Dear Muhammad Rasheed Khan, thank you very much for listening to RBI! We'll send you a parcel via regular mail as soon as possible.
Stay tuned and 73!
RBI

Добрый день! Прошу уточнить, что за песня играла в субботу 29.09.2018 в период с 14.00 до 16.00 со словами "Маша Маруся...в Беларуси". Буду очень признательна за ответ.
Елена

Ответ:
Добрый день, Елена!
Интересующая вас музыкальная композиция - песня "Маня-Маруся", которую исполняет ансамбль "Сябры" (вокал: Валерий Рязанов)!
Спасибо, что Вы с нами!

(перевод с английского)
Привет, Радио "Беларусь"!
Я постоянный слушатель ваших программ. Пишу вам впервые. Мне очень нравится слушать все ваши программы: новости, спорт, музыка и другие. Также мне очень нарвится ваша национальная культура. Примите мои поздравления по поводу проведения II Европейских игр в Минске в 2019 году. Мы тоже очень любим спорт. Ребята в нашем посёлке очень хорошо играют в футбол. Буду признателен, если пришлёте мне расписание программ и открытки для ребят.
Спасибо.
Хан Рахат Кумар
Западная Бенгалия
Индия

Ответ:
Здравствуйте, Хан Рахат Кумар,
очень рады получить Ваше сообщение! Мы отправим Вам письмо с расписанием и сувенирами в ближайшее время. Также Вы можете принять участие в нашем конкурсе спортивных селфи, посвященному предстоящим II Европейским играм. Более подробно на нашем сайте: www.radiobelarus.by/en/content/games_eng

Здравствуйте! Замучила ностальгия по белорусскому радио, а вот на планшете никак вас не послушать. Да и в гугл-плэе нет приложения для прослушивания вашего канала. Очень жаль. Наталья.
Ответ:
Здравствуйте, Наталья! Поддержка ОС Андроид и наше приложение в Google Play в разработке, так что не отчаивайтесь) А пока вы можете послушать нас скачав программные блоки с нашего сайта. Пишите нам ещё!

Спасибо большое, радио "Беларусь", за столь важное дело: рассказ о нашей стране за рубежом. Хотелось бы услышать интервью с успешными уроженцами нашей страны: спортсменами, звездами эстрады, представителями научной и образовательной сферы и т.д. А также предлагаю добавить больше опросов о нашей стране. Возможно, зарубежным слушателям было бы интересно услышать рубрику "История в цифрах", где освещались бы основные исторические события,связанные с нашей страной. В целях знакомства с нашей культурой можно рассказывать о классиках, а также цитировать стихи, многие из которых есть в переводах. Успехов Вам и творческого вдохновения! Татьяна М.
Ответ:
Татьяна, спасибо за отзыв и интерес к нашему радио! Мы обязательно учтем ваши пожелания. Многое из того, что вы предложили, мы уже освещаем. В передачах радио "Беларусь" можно услышать интервью с нашими соотечественниками, а также узнать интересные факты из истории и современности Беларуси. Следите за нашим эфиром.

Здравствуйте.
Вы не рассматривали вариант вещания на СВ? Сегодня парк радиоприемников очень широк, в любом доме каждой деревни найдется старое радио. К сожалению, в данном диапазоне в Беларуси вещание уже несколько лет, как прекращено. При этом новостных радиостанций во многих регионах просто нет. Приходится слушать те же ВестиFM на частоте 1423 кГц из Приднестровья. Вот было бы здорово в Беларуси слушать свои новости, политический анализ, различного рода обзоры. Аудитория может состоять из жителей населенных пунктов, где нет нормального приема FM, автомобилистов, проезжающих по дорогам страны, любителей приема АМ.Виктор.
Ответ:
Здравствуйте, Виктор!
К сожалению, реалии таковы, что многие радиостанции отказываются от вещания на коротких и средних волнах. Радио "Беларусь" не исключение, несколько лет назад и мы перестали вещать на КВ и СВ. Сейчас мы делаем акцент на вещание через спутник (информация по приему есть на нашем сайте) и через Интернет. В некоторых регионах Беларуси (Брест, Гродно, Мядель и др.) наш сигнал можно поймать в ФМ-диапазоне. Надеемся, эта информация вам пригодится.

Здравствуйте, уважаемые друзья из Республики Беларусь.
Сегодня принял вашу передачу на немецком языке на частоте 11730. К сожалению сигнал здесь в России в Кировской области достаточно слабый. Но обычно я вас слушаю через интернет на вашем сайте. Передачи считаю довольно интересными. Особенно нравятся ваши песни на белорусском языке.
Рапорт о приёме я вам посылаю по обычной почте на листе бумаге. Думаю и вам приятнее такие рапорты получать, чем по e-mail.

Ответ:

Уважаемый Дмитрий!
Спасибо, что написали в гостевую книгу! Немецкая редакция рада, что наши передачи слушают теперь не только в немецкоязычных странах. С нетерпением ждем Вашего письма!
Немецкая служба Радио "Беларусь".

Здравствуйте.
Прослушал Вашу радиопередачу на КВ - 7 255 кГц и выслав Вам рапорт о приёме, смогу ли я получить от Вас карточку подтверждения о приёме.
Давненько я от Вас ранее получил карточку о приёме на КВ и ДВ.

Ответ:
Здравствуйте, Владимир. Да, конечно, присылайте рапорт о приёме. Мы с радостью ответим на ваше письмо и вышлем вам QSL карточку.

Частоты вещания

FM-передатчики и частоты:

Ракитница - 106.2 МГц
Гродно - 95.7 МГц
Свислочь - 104.4 МГц
Геранены - 99.9 МГц
Браслав - 106.6 МГц
Мядель - 102.0 МГц

Спутниковое вещание:

технические параметры смотрите здесь

Радиопередачи

22.01 Общество: люди, события, факты

Скачать:

22.01 Общество: люди, события, факты

22.01 Кругозор

Скачать:

22.01 Кругозор