Discurso del presidente de Belarús en la Cumbre del Cambio Climático en Dubái

 

El 1 de diciembre, el presidente de Belarús, Alexander Lukashenko, habló en la sesión plenaria de la Cumbre Mundial del Cambio Climático

"¡Señor presidente!

Estimados participantes de nuestro foro!

En primer lugar, quisiera agradecer tradicionalmente a los dirigentes de los Emiratos Árabes Unidos por la hospitalidad y el alto nivel de organización de esta conferencia. Una conferencia difícil, a la que asisten más jefes de Estado y de Gobierno de los que asistieron a la sesión de la Asamblea General de la ONU.

Hoy nosotros, los líderes de las naciones del mundo, estamos hablando del futuro de la Tierra – nuestro hogar común. No teníamos ni tendremos otro hogar. Estamos hablando del futuro de nuestros hijos y nietos. Del futuro de todos los que vendrán a este mundo después de nosotros.

Representamos culturas diferentes, sistemas de valores diferentes, civilizaciones diferentes. Pero estamos unidos ante el desafío global que nos plantea la propia naturaleza

El clima está cambiando y los científicos hacen las previsiones más nublosas. El hecho que los escuchamos y reaccionamos es muy progresista. Pero para contrarrestar eficazmente la amenaza, es necesario nombrar honesta y abiertamente sus causas profundas.

En primer lugar, es la falta del sentido de la medida en la búsqueda de la superioridad geopolítica, incluso militar (yo diría, sobre todo militar) de los que provocan y encienden focos de guerras en distintos rincones del planeta. Y las guerras son la principal fuente de lodo en nuestro continente. Es el afán de lucro, que convierte los recursos naturales en el capital personal y roba a las generaciones futuras. Son los intentos de quitar de su camino a los países que impiden someter al mundo entero y destruirlo, sacando todos los jugos del suelo. Y todo se hace a veces presuntamente con fines de desarrollo sostenible (existe un programa de este tipo en la ONU)

Según el Acuerdo de París, Belarús cumple plenamente con sus obligaciones e incluso las supera. Proporcionamos inestimables servicios ecosistémicos a nuestro continente, preservando una fuente única de oxígeno – pantanos naturales, bosques, pulmones de Europa. Desarrollamos energía verde y nuclear, minimizando los riesgos del cambio climático.

Paradójicamente, pero como respuesta, recibimos nuevas sanciones económicas, barreras en el comercio internacional y un acceso restringido a la tecnología. Y no somos los únicos.

Es hora de reconocer que la agenda verde no tiene sentido en condiciones de confrontación. Requiere respeto a la soberanía de los países y justicia incondicional.

No se puede presionar a los adversarios políticos con sanciones y al mismo tiempo exigir soluciones costosas para las economías nacionales de las que depende la pureza de toda la atmósfera, de todas las aguas subterráneas y del océano mundial.

Y otra cosa: ¿cómo se puede esperar medidas costosas y eficaces de conservación del clima de los países y pueblos que todavía no se han recuperado de la opresión colonial?.

Belarús llama a todos los que tienen la obligación de asumir la carga de la responsabilidad histórica: primero – a contribuir de forma proporcional a la solución de los problemas de seguridad climática por todos los siglos de actitud desconsiderada hacia la naturaleza; segundo – a reforzar el apoyo a los países en desarrollo y a los Estados con economías en transición; tercero – a dejar de expresar “preocupaciones” y empezar a actuar para preservar la vida en la Tierra

Probablemente, volvemos a reunirnos aquí y volveremos a expresar nuestras preocupaciones, por desgracia. Dentro de una semana todo el mundo lo olvidará. No tenemos derecho moral a vivir sólo para nosotros mismos. Debemos mirar más allá del horizonte, respetar las leyes de la naturaleza y crear las bases para la continuación de la raza humana aquí y ahora. En nuestro planeta. No tenemos ni tendremos otro hogar.

Y para concluir.Todos los oradores, sobre todo los que han hablado aquí en primer lugar, se preocupan: ¿y de dónde sacar dinero? Vamos. Incluso los periodistas presentes aquí les dirán de dónde sacar dinero. Para responder a esa pregunta, hay que mirar la historia reciente. Un ejemplo. Para destruir Irak y Afganistán y llevar a estos países el “bien” para la población, se gastaron entre 1,5 y 2 billones de dólares. Irak y Afganistán costaron al agresor unos 2 billones de dólares. ¿Y cuánto dinero se gastó en defender esos países? ¿Y cuánta gente murió? No se puede valorarlo en dólares. Hoy hay una guerra en Ucrania. Ya no se trata de 1,5-2 billones de dólares. Costará 5 billones de dólares si conseguimos acordar la paz en un futuro próximo

Por qué no hay paz en esta parte del planeta? Porque los oradores, que han intervenido en las primeras filas, hablan de paz, hablan de limpieza del planeta, se preocupan por sus nietos, pero al mismo tiempo han desencadenado y hacen la guerra más terrible del planeta.

¿Cuánto costará la masacre en el Oriente Próximo? ¿Y si se prende fuego en el Océano Pacífico? Son billones y billones de dólares. Pues vamos a usarlos para la limpieza del planeta. Y no habrá necesidad de buscar ese dinero por todos los rincones

Estamos aquí para expresar una vez más nuestras preocupaciones. Y los que han hablado aquí en las primeras filas, “preocupados por sus nietos”, son ellos quien libra estas guerras. Y las guerras son una terrible contaminación del planeta. Vamos a detenerlo. Así que lo más importante es que aprendamos a hablar menos y a hacer más.

Entiendo: si adoptamos alguna declaración o memorando, como hacemos siempre, es poco probable que consigamos algo. Como han dicho aquí los primeros oradores, el 80 % de la suciedad del planeta procede de las 20 naciones líderes. Pongamos en la declaración, señor presidente, no la preocupación, sino exigencia de que reduzcan sus emisiones al menos a la mitad. No lo haremos. Entonces, ¿por qué estamos aquí? Aquí está el dinero, el dinero real. Son 10 billones de dólares que podemos utilizar para limpiar nuestro planeta poniendo fin a las guerra

Vamos a actuar. Si no empezamos a actuar, la naturaleza nos obligará a vivir según sus leyes

Gracias."