“让我们立即选择缓和”—卢卡申科在明斯克安全会议上的讲话

 

---

白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科在第三届明斯克欧亚安全国际会议上的讲话

尊敬的各位与会者！

感谢你们邀请我来参加我们的会议。首先，我欢迎你们来到白俄罗斯首都，参加第三届欧亚安全国际会议。不仅我们这些与会者热切地期待着这次会议，我们的对手们也同样如此，他们今天正密切关注着明斯克会议。今天并非所有人都应该来明斯克。这正是我们一些邻国在实施封锁边境这一疯狂骗局时所追求的目标。他们编造了一个荒谬的借口：气球。即使对于立陶宛这样的小国来说，这也是微不足道的。

现在，那些“最伟大的国家”要求我们道歉。我今天早上也收到了类似的信息。你知道，如果你错了，就应该道歉。如果我们确信自己有罪，而他们又试图说服我们（他们现在就试图说服我们），我们准备公开讨论，我们会道歉。这是肯定的。但如果有人在那里扔气球，里面装着香烟或其他东西，我认为这个问题需要在那里解决。它们不是随便飞到不知道哪里去了。有人收到了它们，或者正在收到它们。有人与此事有关。我们需要找到并扼杀这类事情。好吧，这只是出于怨恨，因为我相信你一直在关注这个问题。

我可以保证，目前没有任何关于特别走私的讨论。但如果他们试图阻止，这充分说明了我们会议的政治潜力。

所谓的文明世界已经走到了尽头。这是肯定的。不仅我们的邻国，而且整个欧洲和其他大国（别对美国抱有太大希望）的行动，都和华沙最近的边境关闭一样，构成了混合战争。那么，这导致了什么呢？正如人们所说，中华人民共和国和俄罗斯找到了变通的办法。北方航道的贸易量增加，造成了巨大的损失—不仅白俄罗斯（我们通过过境赚了一些钱），波兰也蒙受了巨大的损失。波兰65-70%的收入来自中国的过境运输（我指的只是中国）。其余部分—途经哈萨克斯坦、俄罗斯和白俄罗斯的货物运输—占我们各国利润的30-35%。谁受损了？一目了然。现在他们正在努力寻找摆脱这种局面的出路。不太可能。你们了解中国，也了解他们在这方面的做法。

这是21世纪：天空封闭，铁丝网密布，异见被彻底拒之门外。而这仅仅是个开始。他们害怕这里出现任何不同的观点。他们害怕我们所有人，害怕你们，害怕你们的分析，你们对局势的了解，你们向民众传达信息的能力，害怕你们的声音。尽管如此，我还是感谢你们来到明斯克。我们总是很高兴在明斯克见到你们。

这次会议每年都越来越受欢迎，并且已经在国际活动日程上占据了一席之地。今天有来自48个国家的代表与会，而去年只有38个国家。为什么？

首先，还有什么地方可以让我们公开坦诚地讨论我们共同大陆的根本安全问题？在慕尼黑？或许吧。但在那里，他们只想看到和听到那些通过了“意识形态筛子”的人，而我们正是被指控的。

如果他们能如愿以偿，根据我们在上次会议上看到的情况，明年他们可能也不会让美国人参加。如果他们再次说出关于“欧洲花园”的真相：价值观的丧失、依赖、虚伪、审查制度和双重标准，那又会怎样呢？

其次，不幸的是，在安全领域仍然存在大量问题需要讨论，更重要的是，需要找到解决方案。

最近，我们在几场长期冲突中达成了解决方案（我真诚地希望是长期解决方案）：阿塞拜疆和亚美尼亚签署了和平协议，加沙地带持续两年的战争也结束了。但这仅仅是个开始。我们希望这是一个良好的开端。

其他热点地区看不到一丝希望。在上次会议上，我举了一个例子，全球大约有50场不同强度的武装冲突在肆虐。这是二战结束以来的最高数字！那么，特朗普据称阻止了六七场冲突和战争，这令人惊讶吗？50场正在酝酿中！并没有那么多（唐纳德·特朗普阻止了它们—白通社注）。

怨恨、伤亡、难民和经济损失日益加剧。Z世代所谓的自发革命（还记得孟加拉国、尼泊尔、马达加斯加吗？）正在构成新的挑战。

全球缓和局势缺乏进展的主要原因是人们一贯无视安全不可分割的原则。

因此，当今的国际关系不应以信任与合作为特征，而应以绵延数公里的新壁垒和数百万吨致命武器的数据为特征。在这些危险的数学计算背后，关乎的并非个人的命运，而是全人类的命运！

忽视一个国家的安全不能以牺牲另一个国家的安全为代价这一简单事实，是一个悲剧性的错误，甚至是致命的错误。乌克兰和中东的戏剧性事件直接证实了这一点。

西方政客仍然坚信他们可以强迫所有人遵循他们的利益。而那些拒绝屈服的人将被孤立。但他们拒绝理解和接受当今的现实。

他们的非法制裁和新的分界线政策—无论是意识形态壁垒、边境封锁还是天空封锁—都是一条通往自我孤立的道路，远离我们渴望的世界。这个世界已经向前迈进了一步，对无冲突共存、宽容和尊重差异的需求处于首要地位。简而言之，这是一个全球大多数国家承认自己是充分平等参与者的世界。我相信这一进程将会持续下去。

毕竟，欧亚大陆各国拥有促进彼此发展所需的一切。他们拥有巨大的市场、丰富的资源、先进的技术和无价的人力潜力！我们必须寻求解决这些问题的方案。公开地、注重结果地、但也要考虑到我们的利益。

坦率地说，既然我们聚集在这里。我们说：全球大多数国家，欧亚大陆—我们可以做很多事情，我们人数众多，我们可以做很多事情。这确实是事实。但最大的问题是，我们不仅在这个方向上无所作为，而且进展甚微。我们都明白，我们不能总是屈膝向某个国家或某个人低头。我们对此非常清楚。

今天实施制裁……好吧，制裁。最近实施了多少这样的制裁？但他们已经到了偷窃的地步，而这正是我们一直以来被逼着去做的事情。就拿俄罗斯、白俄罗斯，或许还有其他一些国家的黄金和外汇储备来说吧。但他们（西方国家—白通社注）一直支持我们储存黄金和外汇储备。如果我们在国内有黄金和外汇储备，那它们就不是黄金和外汇储备。我们必须把它们转移到某个地方，转移到一流的银行，转移到信誉良好的国家。他们把这些钱都拿走了。那又怎么样？他们甚至已经到了无耻地把这些钱据为己有，并把它送到任何他们认为合适的地方的地步。

一场小小的游戏仍在进行：哦，比利时想要什么，或者不想要什么，美国……“如果我们拿走这些储备（也就是俄罗斯的储备），国际法就会崩溃怎么办？”我的天哪，它已经崩溃很久了。这只是一场游戏。他们试图愚弄我们（这不可能，我们是开明的人）和世界人民。这个问题早就解决了。盗匪和偷窃。

我之所以这么说，是因为我们需要以某种方式对此做出反应。我想我在中国和其他国家举行的上海合作组织大型会议上谈过这个问题。我们需要对此做出反应。如果美国人不想让我们使用他们的美元（而且他们靠美元过着好日子），那好吧，我们需要着手创建一种替代货币。

如果我们看到今天他们都在互相厮杀（有人在那里玩闹，等等），但他们的目标很明确（学过历史的人对此更加了解），那么他们迟早会回到他们一贯奉行的政策上。

我非常担心美国在俄罗斯乌克兰冲突问题上的立场也是一场“舞台表演”。最新数据越来越表明了这一点。我不希望这样。我希望我们以应有的方式结束这场战争。这里不能有任何游戏。因为正如特朗普自己所说，很多人正在死去。但这只是说说而已。

我们都明白，这些制裁今天就可能对其他国家实施。如果印度不听劝告，继续从错误的地方购买石油，它就可能受到制裁。超过十五亿人！每个人都明白，明天甚至可能采取军事行动（看看委内瑞拉）。每个人都明白，这可能会发生。所以，让我们团结起来，创造某种替代方案，从盘算开始，最终展现我们的能力。而这些能力是存在的。

这些能力是存在的，但我们没有行动。我们都在等待他们一个接一个地解决我们。因此，在指责西方的同时，我们必须得出相应的结论：我们在这方面也并非总是擅长，我们没有做今天需要做的事情。如果我们今天不行动，明天就太晚了。或许真的太晚了。

尊敬的与会者！

我们非常希望对欧洲乃至更广泛的欧亚安全的未来抱有乐观的态度。然而，我们迄今为止观察到的实际进程和现象并未为此提供任何有力的依据。事实恰恰相反。

我们曾多次警告：我们不能肆无忌惮地瓜分共同的信任空间。如今，每个人都在承受这种短视政策的恶果。数十年来建立的国家间桥梁正在崩塌。曾经滋养整个地区的市场正在消失。曾经看似比政治分歧更牢固的人际关系正在瓦解。

当国家失去基于条约的可靠安全基础，建立信任的措施失效时，包括核威慑在内的各种手段的作用就会增强。毕竟，如果法律和政治保障被践踏，如果邻国努力增强其军事潜力，使其远远超过你，你就无法确保你的安全。而且他们毫不避讳地发表咄咄逼人的言论。

问题是：为什么？我的答案只有一个：不幸的是，这样社会就会越来越习惯战争的概念。

最近，我们和俄罗斯被指责，嗯，就是“明天，明天，明天……”好吧，如果我们不吞并波兰，或者波罗的海国家，或者把它们全部吞并……好吧，至少，我们会突破苏瓦乌基走廊，就像人们常说的那样。自从我担任总统以来，我就一直听到这种说法。我工作了很长时间，也听到过很多。完全是胡说八道。坦白说，我们需要解决我们面临的问题。我们没有任何目标；我们不需要欧洲、巴黎或伦敦。甚至不需要立陶宛和波兰，甚至不需要维尔纽斯和华沙。我们不需要它们。我们不需要这种升级。

那么，为什么波兰人要把高达GDP的5%用于武器？甚至立陶宛（我们看到了那里正在进行的内部进程）—他们还在增加本已微薄的预算，将其用于军备。为什么？这是第一个问题。

第二个问题：所有这些言论的意义何在？他们自己可能正在为此做准备。所以我坦率而诚实地告诉你们这一点。我已经把这一点告诉了俄罗斯总统和其他友好国家的领导人。

我们每天都在备战，以免战争爆发。与此同时，如果波兰和波罗的海国家想与我们合作，他们应该以人道的方式进行……不是因为我们警告过波兰人三枚气球或无人机（结果发现是乌克兰的）。我们没能把它们全部摧毁—我们时间紧迫，而这总是很困难的。我们通知了他们。他们用导弹击中了他们的家园。起初，他们指责我们和俄罗斯，然后（多亏了美国人）他们说，不，那显然不是俄罗斯的导弹。他们发现那不是俄罗斯的。

局势就是这样升级的。总是会出现一个问题：你们为什么要这样做？你们为什么要让局势升级？我回答了这个问题。

去年签署的《联盟国家内部安全保障条约》规定可以使用所有类型的武器，包括核武器。用于防御！我再次强调：这一举措纯粹出于防御目的，严格遵守国际法和《不扩散核武器条约》的规定。

另一个让一些狂热政客感到不安的问题是白俄罗斯部署“榛树”中程导弹系统。这不是侵略！绝对不是！

为了证明这一点，让我们回顾一下历史。1987年：经过漫长的谈判，苏联和美国签署了《中程核力量条约》。这份文件成为当时防止敌对阵营相互毁灭的体系中最重要的组成部分。然而，美国在2019年退出了该条约。这是一个悲剧性的倒退。

六年前，我在这个大厅的一次国际会议上发言时，提议制定一项关于不在欧洲部署中短程导弹的多边政治宣言，并向所有感兴趣的国家开放加入。不幸的是，白俄罗斯的提议被完全忽略了。原因可以理解。或许也是因为“那白俄罗斯怎么办……”它不是中国，也不是印度；它没有同样的资源，可能也没有同样的重要性。我们仍然这样想。

一些欧洲国家已经宣布了部署中程导弹系统的意图。那为什么要怪我们呢？而且这可是最危险的武器之一！飞行时间只有几分钟。一旦出现失误或挑衅，根本来不及解决。

所以，在白俄罗斯部署这些武器只不过是对该地区局势升级和现代威胁的报复性措施。拜托：让我们放下这件事，关于“奥列什尼克”的讨论也该结束了。但他们不想这样做。我们没有威胁任何人；正如我所说，我们只是在确保我们自身的安全。此外，我们始终愿意进行建设性对话，并采取共同措施来缓解紧张局势。如果我们的西方伙伴做好了准备，我相信，我们和俄罗斯都不会再欠我们的债。

但就目前而言，欧洲似乎并不需要和平。政客们已经忘记了二战的恐怖。他们认为增强军事潜力就能保护自己。不，不，再一次不！这是一条死胡同，是升级的阶梯上的又一级。

尽管我们不断呼吁，但与欧洲国家就安全、军控和建立信任措施的对话却完全缺席。《开放天空条约》就是一个典型的例子。我们被诬陷不遵守条约，但他们却完全拒绝进行任何形式的互动。

好吧，他们为了取悦LGBT群体而抛弃了新教伦理，但备受吹捧的西方理性又去哪儿了？难道他们不明白，军控和建立信任措施比军备竞赛的益处和成本都高得多吗？历史的选择很简单：缓和还是升级。所以，让我们立即选择缓和。我们越早这样做，对我们自己和子孙后代就越有利。

此外，西方一如既往地奉行双重标准，试图人为地指责白俄罗斯利用移民作为武器。我明确无误地声明：我们不会，也不会以任何方式利用移民进程。

让我们实话实说。移民首先是危机的后果，是非洲、中东和其他一些国家经济崩溃、社会联系断裂、国家机构被摧毁的后果，而这些都源于西方国家不负责任的政策。

当你们破坏其他国家的稳定并对其进行轰炸，耗尽他们的资源，威胁他们的未来时，你们还能指望什么呢？人们会被遗弃在家园的废墟中吗？不，他们会去那些至少能让他们和孩子相对安全的地方。然后告诉这些不幸的人，他们没有权利这样做。

我想问你们一个问题：至少给我一个理由，说明为什么白俄罗斯应该保护欧盟、保护欧洲免受移民的侵害。为什么？

首先，在全面制裁的压力下，我们既没有多余的资源，也没有道义上的义务去解决那些实施制裁的人的问题。看，他们正在用制裁扼杀我们，并告诉我们：“保护我们！”

但我们很坦诚。一旦他们就移民问题对我们实施制裁并断绝关系，我就坦率地告诉他们：“就这样吧，伙计们，我们不会在这里抓任何人，也不会保护任何人。” 不，我们不会帮助任何人—人们会自己找到他们被邀请去的地方。

其次，所有基础设施，所有跨境合作项目，都被我们的西方邻国单方面关闭了。

第三，是西方邀请了他们（移民—白通社注）。还记得世界第二或第三大经济体安格拉·默克尔（前德国总理—白通社注）的声明吗？“来吧，没人工作！”

好吧，如果他们来找你（移民也来找我们），你就为他们创造与本国人民平等的条件。你需要把他们视为人。这就是我们所做的。那些来到我们这里的人—无论他们来自我们的祖国俄罗斯（他们甚至算不上移民），来自哈萨克斯坦（也是我们的同胞），来自亚美尼亚、其他国家，还是来自阿富汗、乌兹别克斯坦以及其他地方—我们都为他们创造一切条件，就像在白俄罗斯一样。免费教育，由国家资助——你们的孩子和我们的孩子上同一所学校，而且是免费的。白俄罗斯的医疗保健也由国家资助。你们也一样。你们听说过移民在这里犯罪吗？他们很感激在白俄罗斯受到的这种待遇。

谁阻止富裕的欧洲（不管他们怎么称呼它，幼儿园还是其他什么）这样做？他们必须这样做。然后他们就可以为你们的大众或奔驰工作，组装和制造汽车，也许不会有什么问题。但他们邀请他们来，并想让他们成为奴隶。好吧，接受吧！

当布鲁塞尔、波兰和波罗的海国家公然撕毁所有先前达成的协议，甚至拒绝就当前问题保持基本的沟通时，我们怎么能认真对待欧盟对我们的要求（他们称之为“解决移民问题”）呢？

好吧，我们不仅与波兰人达成了协议，而且我想波兰的情绪已经发生了变化：波兰人并不坏——他们迫使当局关注移民问题，并试图解决问题。你看，一路到德国，都有人组织起来，把这些移民从白俄罗斯吸出来（而且乐此不疲），然后送到德国。这就是问题所在！德国人保持沉默。他们保持沉默的原因很明显。但当我们与德国官员会面时，每当我们开始谈论移民和波兰时，他们都会视而不见。他们知道发生了什么。

逻辑很简单：如果你已经摧毁了桥梁，就不要要求我们建造它们。我们不会用套在脖子上的绳索来保护你们。制裁是套在白俄罗斯人民脖子上的绳索，而你们却要求我们保护你们。这根本不可能发生！

（掌声）

尊敬的与会者！

我坚信：安全不能建立在威胁和最后通牒之上。这简直是死路一条。没有信任、合作和正义，任何安全体系都将是极其脆弱的。

为什么这个话题对白俄罗斯如此重要？答案显而易见。我们不仅仅是观察者，更是欧洲中心地缘政治进程的直接参与者。

我们并不天真。我们明白，试图在我们的边境建立压倒性的军事优势（我提到过）、破坏我们的经济以及不断挑起社会动荡，都是将明斯克屈服于他人意志的手段。我们将尽最大努力予以回应。我们拥有自己的能力。我们得到了兄弟般的俄罗斯的支持。我们得到了全球大多数国家的支持。

但我们从根本上并不寻求对抗。白俄罗斯一再呼吁恢复对话，是为了在国际关系中恢复常识，而目前有人试图用武力取而代之。

只有拒绝对抗才能拯救欧亚大陆。我们大陆的价值在于其互联互通。因此，它不能无休止地、肆无忌惮地分裂成敌对阵营。

我坚信，和平合作发展的理念是我们的战略方针，也是我们必须努力实现的目标。上合组织、金砖国家、欧亚经济联盟和独联体等强大的组织都建立在这些原则之上。

我已经谈到了俄罗斯和中国的统一倡议，以及美国人新的、冷静的看法（我希望这是真的，而不是装的）。这并不意味着我试图人为地将欧洲排除在这一进程之外。这是不可能的！

在新兴的多极世界秩序中，欧盟必须占据关键地位。一个强大的欧盟。我们对此深信不疑，并一再呼吁。它是我们体系—世界赖以生存的星球体系—的支柱和基石之一。

但欧盟能否占据这样的地位还有待观察。如今，欧盟显然深陷危机。原因显而易见。首先，他们花了数十年时间构建了一套涵盖一切的内部监管体系。他们确实做到了。企业开始逃离。

然后，他们放弃了与东部邻国，尤其是俄罗斯的正常互动。他们在边境筑起围栏。很快，他们就会全面开采边境资源。例如，如今欧盟的能源储备量是多少？是否还剩下什么资源来保持创新发展的前沿？

但我担心，布鲁塞尔和一些国家的首都选择不从根本上解决问题，而是用未来的战争来掩盖它。他们真的指望让经济处于战争状态就能保证增长吗？

也许，保持同样的水平几年的停滞就能提供必要的保障。自殖民时代以来，他们一直在积蓄以弥补税收损失。但之后，他们将不得不面对灾难性的后果。

我们得到了什么？疑欧情绪正在滋长。国内政治正在激化。欧盟各国之间的矛盾正在加剧。炸弹正埋在大欧洲乃至整个欧亚大陆的未来之下。

我坦率地说：如果你们的战略重点是正常共存，并且不试图改造我们，那么我们也不会改造你们。

我们有自己的心态、自己的文化、自己的社会发展历史阶段。我们不能容忍意识形态的侵略，就像任何其他形式的侵略一样。而正是你们为我们制造了这些紧张的外部环境。他们甚至在从事颠覆活动。他们收买了十几名我们和俄罗斯的逃犯，并将他们描绘成白俄罗斯和俄罗斯实际上合法的当局。然后他们叫嚣：“独裁！普京和卢卡申科是共犯。”我们会生存下来。

目前，欧洲似乎还没有准备好与明斯克进行一场务实的对话。他们并不认为我们拥有许多其他国家所拥有的谈判实力，例如自然资源。但我们拥有常识、毅力，以及我们战略地位的资源，以及一如既往地在东西方之间充当桥梁的能力。我希望从这样的信念出发：和平共处至少符合欧洲人的利益。然后，我们将把讨论转移到一个完全不同的论证层面—如果不是这样，如果你不想要的话。

我们不认为自己应该为与西方及其各个国家关系的恶化负责。但我们伸出了援手。这不是乞丐之手。这是一个有尊严的合作伙伴之手，他愿意真诚地携手合作，为我们的子孙后代创造和平。

尊敬的与会代表！

今年，联合国成立80周年。赫尔辛基峰会，作为闭幕式，也迎来了50周年。改革关键国际机构的议题已酝酿数十年，但问题仍未得到解决。

白俄罗斯对和平的承诺并非空洞的言辞，而是客观必然。不仅我们，整个欧亚大陆都致力于此，除了西方。

我们建议什么？

首先，任何针对食品和药品的制裁，包括二级制裁，都必须禁止。因为这将带来巨大的损失和生命损失。

挥舞这根大棒的后果显而易见：经济危机、社会矛盾加剧以及国内和国际冲突的挑起。

其次，保护重要的国际基础设施：天然气和石油管道、互联网电缆、核电站。

必须明确禁止针对这些设施的行动。世界上所有国家都对此感兴趣，即使是那些如今将天然气管道爆炸事件视为英雄行为的国家。在任何情况下，数据都必须交换，确保其物理完整性和不间断运行。

第三，克服移民危机。西方必须自己处理其在移民原籍国所做的事情。

至于后果，我们准备以长期以来确保双方都能掌控局势的方式开展工作。

例如，我们需要在全球协议的框架内达成协议。特朗普总统“无所不能”的政策，我们可以与美国和欧洲进行讨论，就像与任何其他国家一样。

显然，我们需要一个统一的移民筛查系统，加强打击人口贩运团伙，并加快违法者的驱逐程序。

第四，人工智能。一个日益严重的问题。该领域失控的竞争正在将其从一种有用的资源变成一种武器，甚至可能是一种大规模杀伤性武器。

我们提议为周边国家打造一条数字睦邻带。现在是时候将整个欧亚大陆与这条带连接起来，并将数字主权和中立原则纳入我们未来的《本世纪多极化与多样性宪章》。

亲爱的朋友们！

我们需要对话。我们不能用枪口瞄准对方。绝对不行。我们必须始终保持沟通。如果我们不沟通，战争就会更加临近。我们需要这种对话。

我们需要停止军备竞赛。我们都说：“不，不，我们不会参与。” 是的，我们参与这场军备竞赛已经很久了。看看今天的世界，各国会倾尽所有来保障自身安全。如果他们无法与像白俄罗斯这样的潜在侵略者作战，他们就会（试图——白俄罗斯通讯社注）对这个敌人造成不可接受的伤害。

亲爱的朋友们，再次感谢你们不顾一切来到白俄罗斯首都。

我相信今天会有很多好的想法，这些想法正是我们今天迫切需要的。

但对我们来说，更重要的是将你们长期以来表达的想法付诸行动。我们绝不能让空洞的言辞将我们的对话化为乌有。必须立即行动。我们正处于一个必须集中精力解决这一问题的时期。

亲爱的朋友们，再次感谢你们的邀请。祝愿大家工作富有成效。

（掌声）