Бишкек, 14 июля /Синьхуа/ -- Книга "Си Цзиньпин о государственном управлении" позволяет читателю прикоснуться к идейной сути современного Китая. Это не просто новая книга, а новая возможность лучше узнать нашего близкого соседа и укрепить взаимное доверие. С такими словами бывший президент Кыргызстана Роза Отунбаева обратилась к присутствующим на презентации пятого тома книги "Си Цзиньпин о государственном управлении", прошедшей в понедельник в столице Кыргызстана Бишкеке.
Мероприятие было совместно организовано Пресс-канцелярией Госсовета КНР, Китайской международной коммуникационной группой /CICG/ и посольством КНР в Кыргызстане. В нем приняли участие около 300 представителей политических партий, СМИ, аналитических центров и широких общественных кругов двух стран.
В коридоре царило оживление. На выставочных столах были аккуратно разложены все пять томов книги. Гости охотно брали тома, листали их и обменивались впечатлениями.
"Сегодняшний мир переживает сложные и стремительные изменения. Пятый том книги "Си Цзиньпин о государственном управлении" показывает нам путь, основанный на стремлении к диалогу и на заботе о благополучии народа. Несомненно, его публикация чрезвычайно своевременна", -- поделился с корр. Синьхуа своими впечатлениями бывший министр иностранных дел Кыргызстана Аликбек Джекшенкулов.
Он отметил, что сочинение вобрало в себя практическую мудрость развития Китая и послужит всему миру важным справочным материалом для изучения китайского опыта. По словам бывшего министра, успешное государственное управление невозможно без четкой долгосрочной стратегии, решимости преодолевать трудности и неизменного внимания к реальным нуждам народа. "Я советую кыргызским читателям внимательно прочитать этот труд и вдумчиво осмыслить его глубокое содержание", -- добавил А. Джекшенкулов.
Государственный секретарь Кыргызстана Арслан Койчиев, отвечая на вопросы корр. Синьхуа, подчеркнул, что глубокое впечатление на него произвели изложенные в пятом томе идеи о взаимообогащении цивилизаций и о построении сообщества единой судьбы человечества. Он отметил, что концепция построения сообщества единой судьбы человечества имеет важное практическое значение и приковывает к себе всеобщее внимание в странах Центральной Азии. "Пятый том книги "Си Цзиньпин о государственном управлении" убеждает нас в том, что только посредством диалога между цивилизациями можно обеспечить процветание и благополучие всего человечества", -- подчеркнул политик.
В ходе презентации китайская сторона передала в дар гостям из Кыргызстана третий том книги "Си Цзиньпин о государственном управлении" на кыргызском языке и пятый том этой книги на русском языке.
Президент Конгресса женщин Кыргызстана Замира Акбагышева призналась, что участие в мероприятии вызвало у нее большое воодушевление. Как объяснила она, пятый том дает ответ на вопрос о том, каким образом государство должно осуществлять управление, чтобы достичь модернизации. По ее словам, из сочинения становится ясно, что, хотя пути государственного управления в разных странах могут различаться, существует общая истина -- все должно быть направлено на благо народа.
Гости мероприятия обменялись мнениями по таким темам, как совместное строительство "Пояса и пути", построение сообщества единой судьбы человечества, взаимное обучение и взаимное обогащение цивилизаций.
Журналистка кыргызского информационного агентства Коом-press Сыягуль Караман, освещавшая в нынешнем году работу "двух сессий" Китая, поделилась впечатлениями от прочтения разделов пятого тома, посвященных отношениям Китая со странами Центральной Азии. В них, как отметила журналистка, ясно очерчены перспективы дальнейшего развития отношений между Китаем и центральноазиатскими странами, указаны ориентиры для того, чтобы вместе уверенно следовать по пути общего будущего, руководствуясь духом взаимного уважения, добрососедства, дружбы и сотрудничества ради общего выигрыша.
Эмилбек Каптагаев, выполнивший перевод книги "Си Цзиньпин о государственном управлении" на кыргызский язык, отметил, что пятый том посвящен не только вопросам модернизации Китая, но и содержит глубокое осмысление важнейших проблем современной эпохи, связанных с судьбой всего человечества и его будущим развитием. По словам переводчика, данная книга будет содействовать более полному пониманию кыргызским читателем внутренней и внешней политики Китая. Кроме того, он также выразил надежду на дальнейшее углубление и еще большую продуктивность кыргызско-китайского сотрудничества.
Answer:
Dear Shivendu Paul and Metali Listeners' Club,
dthank you for your comment! We'll send you some of our souvenirs ASAP.
Stay tuned and 73,
RBI
Hallo Radio Belarus,
ja der Dieter Leupold ist jetzt auch hier im Gästebuch vertreten... Super, bald sind wir alle zusammen hier im "Belarus Hörerclub", Dieter könnte 1.Vorsitzender werden und Jana und Elena Ehrernmitglieder, Helmut Matt Schriftführer, Alfred Albrecht Beisitzer und ich mache Hausmeister:-) Lutz Winkler wie fit bist Du bereits wieder, für Dich finden wir auch eine nette Aufgabe:-) Beste Grüße und ein schönes Wochenende.
Dietmar
Answer:
Lieber Dietmar,
das stimmt, für alle finden wir im Hörerklub eine Aufgabe!:)
Liebe Grüße und einen guten Start in die Woche!
I recently learned my surname is not Polish, but Belarusian. I heard you on shortwave in the past and am so happy to listen online in English. We hear nothing about Belarus here in the US so I am so glad to learn about your country. Keep on broadcasting in English. I also joined the Hoererklub on Facebook as I can understand German. If you have information or a station pennant, I will very much appreciate it.
Sheryl Paszkiewicz, 1015 Green St, Manitowoc WI 54220 USA
Answer:
Dear Sheryl, thank you very much for listening to us! We'll send you some of our souvenirs as soon as we can. By the way, if you're interested, you can participate in our "The Old Country's Loving Call" project and send a greeting to Belarus. You can find more detailed information at http://www.radiobelarus.by/en/content/hukaje_eng
Also, in case you like sports, here's the link to an international competition of ours "My Greetings to 2nd European Games" http://www.radiobelarus.by/en/content/games_eng
73 from the entire staff of RBI! Прывiтанне з Малой Радiзмы :)
Hello from Birmingham United Kingdom!
My name is Michael.
I really enjoyed listening to your program on the Hotbird satellite 13e. I very much love listening to your news and current affairs.
Ask you to send me a small gifts. I hope you guys are all good.
Lots of love from UK
Especially enjoying learning about Belarus. History and culture
Michael Rogers
Flat 2 463 City road Birmingham
B17 8LG
United Kingdom
Answer:
Michael,
thank you very much for listening to us! We're glad that you enjoy our programs. We'll send you some of our souvenirs as soon as we can. Best regards and stay tuned!
Hello. I am a new listener to your English service. I listen on the Radio 1 News app. I enjoyed listening to the news. Do you have any information on shortwave broadcasts you can send me?
Thank you,
Joe Cosimo
23 Ivy Ln, Dupont, PA 18641 U.S.A.
Answer:
Dear Joe, thank you for listening to Radio Belarus International! We're glad that you enjoyed our news. RBI broadcasts on shortwave only in German on 6005 and 3985 kHz. News and programs in English are available via our website and satellites. We'll also send you a postcard and a small souvenir as soon as we can. 73!
Hello,
My name is Younes Lazazi, I am from Algeria.
I am very happy that radio Belarus has started broadcasting in Arabic.
I would like to receive stickers and printed matter of the station and the Arabic and french services if possible.
My address:
Monsieur Younes Lazazi 14 rue Maza Boualem El-Harrach 16009 Alger Algérie
Thank you.
Answer:
Dear Younes Lazazi,
we're happy that you like our boradcasts. We'll send you some of our printed materials via mail in the nearest future. 73!
Dear English Service Radio Belarus,
Greetings to all staff and listeners of English Service of Radio Belarus. We listen your webcast program. Your program quality is very nice. Your website is colorful & documented. We liked your programs, News, and Current Affairs Program. We are interested about Culture, life style of Belarusian people, historical places, Tourist attraction and destination of Belarus.
Please send some program schedule, sticker, view card, Promotional items of Radio Belarus for our club members and students.
We are waiting for your reply.
With best wishes,
SHIVENDU PAUL
President
Metali Listeners' Club
India
Answer:
Dear Shivendu Paul,
thank you very much for listening to us! Your club is among our most dedicated listeners. We will send you some of our promotional products as soon as possible. 73!
Hello!
Did the arabic programmes start? I don't see them on your Internetcast schedule page. Thanks!
Answer:
Hello! The Arabic programmes have been on air since October, every Monday. You can see the schedule and listen to them on our Arabic page http://radiobelarus.by/ar
FM transmitters and frequencies:
Rakitnitsa - 106.2 MHz
Hrodna - 95.7 MHz
Svislach - 104.4 MHz
Heraniony - 99.9 MHz
Braslau - 107.7 MHz
Miadzel - 102.0 MHz
Satellite broadcasting:
see satellite parameters here
