Reply to comment

Бишкек, 14 июля /Синьхуа/ -- Книга "Си Цзиньпин о государственном управлении" позволяет читателю прикоснуться к идейной сути современного Китая. Это не просто новая книга, а новая возможность лучше узнать нашего близкого соседа и укрепить взаимное доверие. С такими словами бывший президент Кыргызстана Роза Отунбаева обратилась к присутствующим на презентации пятого тома книги "Си Цзиньпин о государственном управлении", прошедшей в понедельник в столице Кыргызстана Бишкеке.

Мероприятие было совместно организовано Пресс-канцелярией Госсовета КНР, Китайской международной коммуникационной группой /CICG/ и посольством КНР в Кыргызстане. В нем приняли участие около 300 представителей политических партий, СМИ, аналитических центров и широких общественных кругов двух стран.

В коридоре царило оживление. На выставочных столах были аккуратно разложены все пять томов книги. Гости охотно брали тома, листали их и обменивались впечатлениями.

"Сегодняшний мир переживает сложные и стремительные изменения. Пятый том книги "Си Цзиньпин о государственном управлении" показывает нам путь, основанный на стремлении к диалогу и на заботе о благополучии народа. Несомненно, его публикация чрезвычайно своевременна", -- поделился с корр. Синьхуа своими впечатлениями бывший министр иностранных дел Кыргызстана Аликбек Джекшенкулов.

Он отметил, что сочинение вобрало в себя практическую мудрость развития Китая и послужит всему миру важным справочным материалом для изучения китайского опыта. По словам бывшего министра, успешное государственное управление невозможно без четкой долгосрочной стратегии, решимости преодолевать трудности и неизменного внимания к реальным нуждам народа. "Я советую кыргызским читателям внимательно прочитать этот труд и вдумчиво осмыслить его глубокое содержание", -- добавил А. Джекшенкулов.

Государственный секретарь Кыргызстана Арслан Койчиев, отвечая на вопросы корр. Синьхуа, подчеркнул, что глубокое впечатление на него произвели изложенные в пятом томе идеи о взаимообогащении цивилизаций и о построении сообщества единой судьбы человечества. Он отметил, что концепция построения сообщества единой судьбы человечества имеет важное практическое значение и приковывает к себе всеобщее внимание в странах Центральной Азии. "Пятый том книги "Си Цзиньпин о государственном управлении" убеждает нас в том, что только посредством диалога между цивилизациями можно обеспечить процветание и благополучие всего человечества", -- подчеркнул политик.

В ходе презентации китайская сторона передала в дар гостям из Кыргызстана третий том книги "Си Цзиньпин о государственном управлении" на кыргызском языке и пятый том этой книги на русском языке.

Президент Конгресса женщин Кыргызстана Замира Акбагышева призналась, что участие в мероприятии вызвало у нее большое воодушевление. Как объяснила она, пятый том дает ответ на вопрос о том, каким образом государство должно осуществлять управление, чтобы достичь модернизации. По ее словам, из сочинения становится ясно, что, хотя пути государственного управления в разных странах могут различаться, существует общая истина -- все должно быть направлено на благо народа.

Гости мероприятия обменялись мнениями по таким темам, как совместное строительство "Пояса и пути", построение сообщества единой судьбы человечества, взаимное обучение и взаимное обогащение цивилизаций.

Журналистка кыргызского информационного агентства Коом-press Сыягуль Караман, освещавшая в нынешнем году работу "двух сессий" Китая, поделилась впечатлениями от прочтения разделов пятого тома, посвященных отношениям Китая со странами Центральной Азии. В них, как отметила журналистка, ясно очерчены перспективы дальнейшего развития отношений между Китаем и центральноазиатскими странами, указаны ориентиры для того, чтобы вместе уверенно следовать по пути общего будущего, руководствуясь духом взаимного уважения, добрососедства, дружбы и сотрудничества ради общего выигрыша.

Эмилбек Каптагаев, выполнивший перевод книги "Си Цзиньпин о государственном управлении" на кыргызский язык, отметил, что пятый том посвящен не только вопросам модернизации Китая, но и содержит глубокое осмысление важнейших проблем современной эпохи, связанных с судьбой всего человечества и его будущим развитием. По словам переводчика, данная книга будет содействовать более полному пониманию кыргызским читателем внутренней и внешней политики Китая. Кроме того, он также выразил надежду на дальнейшее углубление и еще большую продуктивность кыргызско-китайского сотрудничества.