Фотa: belta.by
Кніга "Наш Прэзідэнт" выдадзена на англійскай мове. Яе прэзентацыя адбылася 29 ліпеня ў МЗС, перадае карэспандэнт БЕЛТА.
Англамоўная рэдакцыя кнігі выдадзена тыражом 2 тыс. экзэмпляраў. Першымі азнаёміліся з выданнем беларускія дыпламаты. Гэтымі днямі ў Мінску праходзіць штогадовы семінар кіраўнікоў дыпламатычных прадстаўніцтваў і консульскіх устаноў Беларусі, і прэзентацыя стала яго цэнтральным мерапрыемствам.
З моманту з'яўлення кнігі на рускай мове да яе быў вялікі інтарэс на знешнім контуры, таму пераклад на англійскую мову стаў заканамерным і неабходным крокам, адзначыў міністр замежных спраў Максім Рыжанкоў.
Паводле яго слоў, нельга было пакінуць без увагі інтарэс замежнай аўдыторыі да феномена беларускай дзяржавы - незалежнай, сацыяльна-арыентаванай - і да асобы Прэзідэнта Беларусі Аляксандра Лукашэнкі, з якім непарыўна звязана гісторыя станаўлення і развіцця Рэспублікі Беларусь.
Прэс-сакратар Прэзідэнта Наталля Эйсмант падкрэсліла, што вопыт Беларусі, у тым ліку палітычны, на сучасным этапе вельмі запатрабаваны і абавязкова трэба яго паказваць, дзяліцца ім на як мага больш шырокую аўдыторыю. "Прызначэнне, сутнасць і неабходнасць выдання іншамоўных версій кнігі - менавіта ў гэтым. Калі праз біяграфію нашага Прэзідэнта, праз яго жыццёвы шлях, яго асобу, якая цікавіць і сяброў, і ворагаў, мы паказваем шлях суверэннай Беларусі - нашы першыя, самыя складаныя і самыя, напэўна, важныя 30 гадоў", - сказала Наталля Эйсмант.
"Мы зрабілі, таму што нельга было не зрабіць, - дадала яна. - Але наколькі яна будзе запатрабавана, наколькі правільна ўспрынята - гэта, вядома, залежыць ад вас. Вы дакладна будзеце адчуваць, як і дзе трэба, каб гэта кніга прагучала".
Першы намеснік кіраўніка Адміністрацыі Прэзідэнта Уладзімір Пярцоў звярнуў увагу, што з'яўленне іншамоўнай версіі - адказ на запыт ад патрыётаў замежжа, які ўзнік адразу пасля таго, як выйшла кніга на рускай мове. З'явілася рэдакцыя на англійскай мове, і, напэўна, у будучым могуць з'явіцца версіі на іншых мовах. Якіх менавіта - трэба вызначыцца ў тым ліку пры садзейнічанні дыпкорпуса.
"Нават у тых краінах, якія мы можам аднесці да дружалюбных, якія дружалюбна ставяцца да нашай краіны і Прэзідэнта, аб'ектыўнай інфармацыі аб Беларусі не так шмат. Яна ўзнікае сітуацыйна, падзейна, - адзначыў Уладзімір Пярцоў, звяртаючыся да дыпламатаў. - Гэту інфармацыйную сцяну вам даводзіцца прабіваць кожны дзень, праводзячы сустрэчы з дыпламатычнымі, палітычнымі, эканамічнымі, культурнымі, грамадскімі элітамі ў краінах знаходжання, непасрэдна працуючы з пярэчаннямі, разбіваючы фэйкі і стэрэатыпы".
"Упэўнены, што кніга будзе вам дастойнай падмогай, дапамогай у той няпростай рабоце, якую вы праводзіце, каб тыя самыя эліты, што займаюць недружалюбную пазіцыю ў адносінах да нашай краіны, азнаёміўшыся з дакументальна-біяграфічным нарысам, змаглі б змяніць сваё стаўленне да нашай краіны і нашага Прэзідэнта і стаць нашымі калі не саюзнікамі, то тымі людзьмі, якія не будуць садзейнічаць прыняццю чарговых "пакетаў" і стварэнню чарговых колкасцей", - падкрэсліў першы намеснік кіраўніка Адміністрацыі Прэзідэнта.
"Праз гэту кнігу можна будзе паказаць, як наш Прэзідэнт за 30 з невялікім гадоў стварыў тую самую Рэспубліку Беларусь, якой мы ганарымся, якую папулярызуем на знешнім контуры", - упэўнены Уладзімір Пярцоў.
Answer:
Dear Shivendu Paul and Metali Listeners' Club,
dthank you for your comment! We'll send you some of our souvenirs ASAP.
Stay tuned and 73,
RBI
Hallo Radio Belarus,
ja der Dieter Leupold ist jetzt auch hier im Gästebuch vertreten... Super, bald sind wir alle zusammen hier im "Belarus Hörerclub", Dieter könnte 1.Vorsitzender werden und Jana und Elena Ehrernmitglieder, Helmut Matt Schriftführer, Alfred Albrecht Beisitzer und ich mache Hausmeister:-) Lutz Winkler wie fit bist Du bereits wieder, für Dich finden wir auch eine nette Aufgabe:-) Beste Grüße und ein schönes Wochenende.
Dietmar
Answer:
Lieber Dietmar,
das stimmt, für alle finden wir im Hörerklub eine Aufgabe!:)
Liebe Grüße und einen guten Start in die Woche!
Адказ:
Дзякуй за водгук!
Hallo Jana und Jelena,
Höre gerade den tollen Song 10:45 min ( Hörerbriefkasten) Was ist das für ein traditionelles Instrument im Soloteil, klingt etwas wie ein Dudelsack, aber der ist ja in Schottland:-)
LG
Dietmar Wolf
Адказ:
Lieber Dietmar,
das ist wirklich ein Dudelsack :) In Belarus wird es aber Dudá genannt. Eigentlich ist Duda ein belarussisches traditionelles Musikinstrument. Übrigens gibt es viele Arten und Formen von Dudelsack in verschiedenen Kulturen und Ländern von Südamerica bis Indien.
PS: das Lied ist Каляда На Балоце von Тутэйшая Шляхта. ;)
Beste Grüße
Dear sir
How are you. I am rasheed from Pakistan. I am listners of radio Belarus. All programe is informative & intersting. I am intersting in history & culture. Thanks. Please send me some datiles about radio.
Muhammad RASHEED KHAN
PAKISTAN
Адказ:
Dear Muhammad Rasheed Khan, thank you very much for listening to RBI! We'll send you a parcel via regular mail as soon as possible.
Stay tuned and 73!
RBI
Добрый день! Прошу уточнить, что за песня играла в субботу 29.09.2018 в период с 14.00 до 16.00 со словами "Маша Маруся...в Беларуси". Буду очень признательна за ответ.
Елена
Адказ:
Добрый день, Елена!
Интересующая вас музыкальная композиция - песня "Маня-Маруся", которую исполняет ансамбль "Сябры" (вокал: Валерий Рязанов)!
Спасибо, что Вы с нами!
Вiтаю радыё Беларусь! Я з`яуляюся сталым слухачом Вашай радыёстанцыi. Вельмi падабаюцца перадачы на замежных мовах, якiя даюць магчымасць не толькi даведацца, што адбываецца ў Беларусi i за яе межамi, але ж i ўдасканалiць веды ангельскай, нямецкай, французскай моваў, праслухаўшы перадачы. Хацелася б даведацца, цi плануе радыёстанцыя вяшчанне на FM у Мiнску, бо ў заходнiх рэгiёнах Беларусi радыёстанцыя на FM працуе. У шматнацыянальным Мiнску жыве шмат замежных грамадзян, таксама прыязджаюць турысты, якiя б маглi даведацца пра тое, што аббываецца ў краiне i за яе межамi праз радыё Беларусь. На сёння ў Мiнску няма нiводнай англамоўнай цi iншамоўнай радыёстанцыi. З павагай, ваш слухач Сяргей.
Адказ:
Сяргей, дзякуй за паведамленне! Сапраўды, у Мінску нашы перадачы ў ФМ-дыяпазоне не чуваць. Аднак вы можаце паслухаць абсалютна ўсе нашы перадачы непасрэдна на сайце радыё «Беларусь». Уверсе на старонцы ёсць два радкі: он-лайн вяшчанне і ФМ-вяшчанне. Так што далучайцеся да нас у Інтэрнэце!
FM-перадатчыкі і частоты:
Геранёны - 99.9 МГц
Браслаў - 107.7 МГц
Мядзель - 102.0 МГц
Спадарожнікавае вяшчанне:
тэхнічныя параметры глядзіце тут
© 2006-2025. Белтэлерадыёкампанія. Усе правы абаронены.
