介绍白俄罗斯取得的成就、发展战略和新的历史机遇—卢卡申科就职演说

---

白俄罗斯共和国总统亚历山大·卢卡申科在国家元首就职典礼上的讲话：

亲爱的同胞们！

尊敬的各位来宾！

首先我要祝贺大家赢得选举！这不仅是我总统的胜利，也是数百万白俄罗斯人的胜利。

1月26日，我们又跨过了历史的十字路口。我们自信而明智地通过了这条路，没有偏离我们已经走了三分之一世纪的道路。这是一条和平与创造、民族团结与爱国、公正与人人享有广泛机会的道路—这就是我们所说的民有国度。这就是我们的白俄罗斯方式！

正如一开始一样，我们再次通过多数人选择了独立、政治路线的连续性和对未来的信心。他们展现了白俄罗斯民族的成熟。我们团结的胜利。

在伟大胜利80周年之际向国家和白俄罗斯人民宣誓，责任重大。今天，我们所有人都宣誓忠诚服务于祖国，不会允许任何人抹去历史上创造的印记—我们和我们前辈的创造印记。

你我创建了一个主权国家。我们有值得骄傲的事情。

三十年前世界对白俄罗斯共和国了解多少？几乎没有。谁对我们感兴趣？可能对任何人都没有影响。今天呢？今天我们的国家已经在全世界留下了自己的印记，今天我们很重要！

这就是为什么人们的注意力都集中在我们身上。并不是所有人都喜欢我们的独立，尤其是我们在国际舞台上的诚实和开放的立场。

我们用行动展示了选举主权。多年来，我们已经成功制定了可以作为国际基准的选举标准。

我们共同取得了胜利！

我感谢所有选民的投票。感谢您对白俄罗斯主权成就背后的原则和价值观的坚信。我们共同的成就。

我很高兴看到年轻人的支持和参与政治生活。这是很有价值的。孩子们没有看到这个国家成立初期所遭受的破坏。他们客观上很难评判我们当时选择的道路是否正确。但他们已准备好继续下去。我们已培养出一位优秀的继任者。我们有一个可以传递接力棒的人。

感谢我信任的人。您不仅代表了现任总统的利益和纲领，而且还迅速解决了紧迫问题。

我感谢地方当局，特别是选举委员会和执法机构。我们庄严地举行了选举。这一成功的背后离不开你们付出的辛勤努力。这项工作不是一天或一个月的事。

冲在竞选活动最前线的是教师、医生，而且一如既往，他们中的大多数都是我们敬爱的女性。非常感谢！

我要向众多文化和体育赛事的组织者和参与者表示特别的感谢。它们营造了节日的气氛，让我们的关系更加亲密。

媒体表现出了高度的专业素养。在全国媒体领域形成了严肃的议程，没有炒作，没有猜测，没有任何表演或丑闻。国家媒体是白俄罗斯人的主要信息来源。

今天，我想向我的竞争对手—那些提名自己竞选总统职位的候选人发表讲话。感谢你们，我们展示了真正的、公平的竞争的典范。没有内部阴谋，也没有外部势力的操纵。

还要感谢那些不适应这种政治和法律模式，而是利用西方“民主国家”的资助，继续向我们传授国外生活知识的人。新一届特朗普政府的一项调查揭露了美国国际开发署和美国国家民主基金会为世界各地的政变和颜色革命提供资金的恶劣案例，其中包括 2020 年在白俄罗斯发生的政变和颜色革命。记住这场叛乱。

感谢你们，为了这些资助而出卖了我们的祖国，或者更确切地说，尽管有这些资助，我们还是变得更加强大了。因为我们保护着您所处的危险世界。我们为你们的福祉提供保障，而你们却要求你们的主人实施制裁和炸弹，从而让你们的福祉面临风险。您教会我们珍惜和捍卫我们所拥有的一切。

人们看得见一切。您现在没有、也不会得到支持。你没有未来。您和您的策展人没有什么可以反对我们的团结。我再多说一下。世界上有一半的人梦想着我们的“独裁”—对我们人民的真实行为和利益的独裁。

言论自由一切都很好。我们的民主比那些自称是民主标准的人更加民主。白俄罗斯每个人都有宪法赋予的表达意见的权利和机会。但没有必要呼吁摧毁白俄罗斯人几代人创造的一切。

我们不会允许言论自由被用作毁灭我们自己国家的棍棒。我们可以看看这会导致什么结果。在铺设主权的道路上，我们经历了很多。试图颠覆我们的生活，无休止地批评我们的方针，攻击在政府中立场坚定的人民—这是国家独立的代价。我们人民的福祉为代价！

白俄罗斯国家发展模式已经成为对伪自由主义价值体系的挑战。而我们的不撤退或者公开屈服的行为却激怒了我们的对手和敌人。

这就是他们对我们实施一系列制裁的原因。最原始形式的不干净、不公平的经济竞争。不仅仅是经济方面……但即使在这些条件下，我们也做了很多工作，取得了进步，掌握了新的能力。

我国的航天工业正在全面发展。如果我们从生产航天技术设备开始，那么今天我们参与国际研究项目、发射卫星并培训专家。

我们建造了第一座核电站。随着白俄罗斯国家生物技术公司的成立，我们掌握了世界上只有少数国家才拥有的技术。他们还在数字技术等先进领域找到了自己的位置。

我们的光学和微电子产品在世界各地都很受欢迎。我们被称为最大的白俄罗斯汽车厂是别拉斯牌卡车的诞生地。地球上每十分之一台拖拉机都是从明斯克拖拉机厂的装配线上生产的。但也有明斯克汽车厂生产的卡车、电动公交车、乘用车等等。

通过实施农村发展计划，我们在短短几十年内不仅保证了自身的粮食安全，而且在许多领域进入了全球十大粮食出口国之列。

我们的药物是世界上最高科技、同时也是最容易获得的药物之一。我们是世界排名前二十的移植中心之一。

这就是我们所有人—新白俄罗斯，一个工人和创造者的国家。

我们变得强大、重要并且引人注目。

但是，尽管听起来很奇怪，我们还是再次走在了边缘上。处于系统性地缘政治危机的边缘。不仅仅是我们。

世界正在震动。一个挑战很快就取代了另一个挑战。热点越来越多。我们周围的形势只会越来越恶化。北约军队就站在我们家门口，竭尽全力将白俄罗斯拖入冲突。

看看我们在过去五年里经历了什么。实际上，在一个选举周期内，就发生了一场疫情、一场大规模的混合叛乱袭击—一场颜色革命、严厉的制裁以及对我们西部和南部边境的不断挑衅。我们始终坚定不移，不向挑衅屈服。

而这一切都是那些自以为有权左右全世界意志的人在全球博弈的结果，他们违反国际原则和规范。

他们是基于什么认为这一权利的？

作为联合国的共同创始人，我们有权以这种方式提出这个问题。

80年前，包括我国在内的50个国家签署了《联合国宪章》，承担起“欲免后世再遭战祸……重申基本人权、人格尊严与价值、男女平等权利和大小国家平等的信念”的最高责任。在此期间，已有 143 个国家加入了我们，实现了我们的目标。

当谈到正义和真理时，你的国家在世界地图上有多大并不重要。白俄罗斯的声音总是响亮而自信。在我们独立以来的这些年里，我们已经成为大政治的参与者。

我可以十分负责任地说，我们的政府和人民有足够的经验来抵御任何历史的风浪。

但我们不能放松：一个强大、繁荣、对外可见、活跃的国家，才是我们需要的。

幸运的是，我们有很多朋友和盟友。兄弟俄罗斯、大中国、独联体、上合组织、金砖国家的伙伴。事实上，今天构成全球大多数的所有国家。

我们是一个值得尊敬的民族！

进入新的历史时期，白俄罗斯依靠的是经过时间检验的发展战略。这是很久以前在共和全民公决和人民议会—全白俄罗斯人民议会上决定的。我们只是根据实际情况、我们的经验和资源进行调整。

运动的大方向是传统、勤奋、技术。

传统......—也就是我们祖先的遗产，以及我们自己建设主权白俄罗斯的经验。

这是决定人民团结的道德和伦理基础，也是白俄罗斯人世界观的基础：正义、法制和团结。

这是世代传承的基础。我们必须将这些传统传承给年轻人。

勤奋工作—白俄罗斯著名的职业道德—是我们人民的品质，使他们能够在历史的漩涡中生存下来，并且与纪律、专业精神、才华和责任感相结合，使他们能够实现最雄心勃勃的目标。我甚至没有谈论白俄罗斯人民的党派毅力和韧性。

技术是未来自给自足经济的关键，是我们独立的保证，是可持续发展和确保我们安全的工具。走向国家大家庭的道路——世界领袖。

所有这些，都投射到五年质量计划和新的社会经济发展规划中，将为每个白俄罗斯人提供更高质量的生活。

我们需要让进步服务于国家和个人，驾驭迅速统治当今世界并将塑造明天世界的趋势。如果是原子，那么是和平的；如果是机器人，那么就是助手；如果是基因工程，那么就可以预防疾病。创造再创造，但不要破坏。

我们的战略轮廓已在选举纲领中概述。你们知道：我们所承诺的一切都会实现。和你在一起。为了国家和白俄罗斯人民的福祉。使白俄罗斯能够大步迈向未来。

强劲的经济是我们的政策，也是成功的关键。有前景的投资项目、创新的生产、新的就业岗位是未来五年的基本任务。

白俄罗斯在许多领域拥有巨大甚至独特的科学潜力。我们已经拥有了避免在新的智力竞赛中失败的一切条件。因此，我们需要加强我们的传统设计、工程和其他学院并发展新的能力。

这并不意味着要盲目追随现在被炒作的最新趋势—人工智能、量子计算机等等。是的，我们会这样做，但这只是为了我们的人民的利益。

但我们不需要、也不会需要为技术而技术。它们必须带来真正的利益并产生具体的成果。

最主要的是要了解所有这些创新中哪些真正提供了新的质量、节省了资源并显著方便和改善了人们的生活。

但我们不要忘记，如果没有彻底解决紧迫的日常问题，任何全球目标原则上都无法实现。

最重要的国家项目是我们地区的进一步发展。我们国家的每一个角落。国家强，地区强！

我们将停止劳动力资源向明斯克和大城市集中。我们的国家紧凑。我们有能力以对国家有效、对人民方便的方式在整个领土（从霍齐姆斯克到马洛里塔，从科马林到布拉斯拉夫）分配工作。

为了实现这一点，我们需要均等机会。无论白俄罗斯人住在哪里—大村庄、农业城镇、地区中心—每个地方的条件都应该像首都一样。优质的道路和便捷的交通是首要任务。

第二项重点工作是修改住房政策。每个人都希望拥有自己的一席之地，这是很自然且可以理解的。

因此，国家的任务是实施与新就业岗位挂钩的大规模经济适用房租赁计划。原理很简单：来到一家工厂或者农业企业，你很快就会有自己的住房。

尽管面临种种挑战，我们仍将坚持以国家和社会共同责任为基础的社会导向型经济模式。

我们将继续努力提高公共行政效率，并且将对官僚主义和腐败进行无情的，我强调，最无情的斗争。

我们将一如既往地公开、透明地做到这一点。我向你们保证，我们将在五年内解决这个问题。

媒体在这里发挥了巨大作用。他们没有权利落后于当前的议程、现实生活和社会的需要。

不要放慢脚步，在思想上和技术上不断提升自己。尽一切努力让人们了解白俄罗斯的真相。真理就是我们的力量。我们的力量就在于此。

这个五年计划的目标是将旅游业打造成国家项目。向世界展示我们的历史、文化和语言。该行业的重要性和经济潜力并不亚于机械工程等行业。

我们将一如既往地在全白俄罗斯人民议会上明确和批准所有列出的任务和方向。

亲爱的白俄罗斯人民！

新的总统职权时期总是意味着新的历史条件、新的期望和新的任务。

我们的优先事项保持不变。这是我们祖国白俄罗斯的和平、安全、福祉、国家的尊严和所有人的繁荣。

我知道我身边有真正志同道合的人。坚信我们所做的事情是正确的人们。真心热爱白俄罗斯，是真正的爱国者

没有任何其他国家领导人拥有像你们白俄罗斯人这样勤劳可靠的人民！

这就是为什么我是一个快乐的总统，白俄罗斯是一个人们愿意居住的国家。

我们的目光超越了地平线。我们竭尽全力，是为了让我们的子孙后代，以及他们的子孙后代，能够在自己的土地上，过上和平、繁荣的生活。

未来五年，我们需要获得足够的力量来维持长距离。时间选择了我们来做这件事！

我们的胜利是一个新的历史机遇，是一个为我们的祖国白俄罗斯做出更多贡献的机会。

因此，要记住的主要一点是，你生活在自己的国家，在自己的土地上。因此，你永远不必害怕任何地方的任何人。你们是自己国家的主人，一切决定都由你们自己做出。你们赢得了这个权利，不仅是我们这一代，也是上一代人的权利，而且你们付出了高昂的代价才赢得这个权利。

你们的总统从来没有抛弃过你们，也永远不会抛弃你们，不会背叛你们，不会逃跑。

你是我的全部，我将竭尽全力不辜负你对我的巨大信任。

祝愿我们大家平安、善良、健康、幸福、快乐，并且拥有取之不尽、用之不竭的精力去完成人们赋予我们的宏伟任务。我们没有其他权利或其他机会这样做。我们将会做到。

选择已经做出，新的胜利时刻即将到来！