Важкае слова Божае

пятніца, 06.09.2019 - 14:30

Паўтары тысячы старонак, чатыры стагоддзі гісторыі, безліч таямніц — самае вялікае, дарагое, прыгожае і загадкавае выданне Вялікага Княства Літоўскага аднавілі ў Беларусі. Факсіміле Берасцейскай Бібліі зрабіла Нацыянальная бібліятэка. Першыя 11 кніг адпраўляюцца на радзіму. Гэта падарунак Брэсту на 1000-годдзе.

Выдавецкаму праекту папярэднічала вялікая даследчыцкая праца. Якое дачыненне да Берасцейскай Бібліі меў Жан Кальвін? Колькі на выданне ахвяраваў Мікалай Радзівіл Чорны? Спальванне Берасцейскай Бібліі – праўда ці міф? – пра гэта і не толькі нашаму радыё распавёў каардынатар і навуковы кіраўнік праекта па перавыданні, намеснік дырэктара Нацыянальнай бібліятэкі Беларусі Алесь Суша.

Берасцейская Біблія - першы ва ўсходняй Еўропе поўны пераклад Бібліі з моў арыгінала: іўрыту і грэчаскай. Праца над ім пачалася ў Пінчаве (зараз Польшча) у 1557 і доўжылася каля 6 гадоў. Да рэлігійнага стартапа далучыліся багасловы з усёй Еўропы, у тым ліку дэлегаваныя Жанам Кальвінам. Справа ішла марудна, пакуль да праекта не далучыўся найбагацейшы чалавек Вялікага Княства Літоўскага Мікалай Радзівіл Чорны. Ахвяраваў фактычна ўсё, што меў. Па розных падліках—каля 10000 залатых дукатаў. Біблія пабачыла свет ў 1563 годзе ў яго друкарні ў Берасце.

—Гэта сведчыць пра выключна багатыя інтэлектуальныя традыцыі і матэрыяльную культуру Берасця таго часу,—адзначае Алесь Суша.

Кніга атрымалася фундаментальнай: 40 сантыментраў вышыня аркуша, амаль 1,5 тысячы старонак тэксту – сапраўдны фаліянт. Праз 9 гадоў Сымон Будны ў сваім больш кампактным выданні Бібліі напіша, што Берасцейскую не тое што насіць, вазіць цяжка!

Тыраж Берасцейскай Бібліі – 1000-2000 асобнікаў, яна дадрукоўвалася і шмат разоў перавыдавалася. Сёння ў свеце каля 130 асобнікаў у рознай ступені захаванасці. Лічбы абвяргаюць адну з легенд аб Берасцейскай бібліі:

—Як лічыцца, яна была знішчана сынамі Мікалая Радзівіла Чорнага—Мікалаем Крыштофам Радзівілам па мянушцы Сіротка і Юрыем Радзівілам. Яны прынялі каталіцтва і, як сцвярджалася, палілі кнігі бацькі-рэфарматара. Верагодна, легенда ўзнікла ў рамантычнай літаратуры ХІХ стагоддзя. Яна падкрэслівала статус і бібліяграфічную каштоўнасць Берасцейскай Бібліі.

У Беларусі Алесь Суша налічыў 5 асобнікаў у рознай ступені захаванасці – 2 у дзяржаўных арганізацыях, 3 – у прыватных асоб.

Факсіміле ж Берасцейскай Бібліі зроблена з кнігі, якая паходзіць са слуцкай бібліятэкі палітычнага і ваеннага дзеяча, а па сумяшчальніцтве стрыечнага ўнука Мікалая Радзівіла Чорнага Багуслава Радзівіла. Зараз выданне захоўваецца ў Тарунскім універсітэце (Польшча).

Спецыялісты паўгода шукалі магчымасці для факсімільнага аднаўлення Берасцейскай Бібліі. Нават сёння складана знайсці тэхніку, якая б не толькі магла надрукаваць аркушы такога фармату, але і захаваць усе асаблівасці арыгінала. У выніку кнігу надрукавалі ў Нацыянальнай бібліятэцы Беларусі.

Факсіміле атрымалася нават крыху цяжэйшым за арыгінал - 15 кг. Пераплёт кожнага асобніка рабіўся ўручную. Папярэднічалі гэтаму сур’ёзныя навуковыя дэбаты: які матэрыял выбраць для аправы, якой скурай абцягваць, як упрыгожыць.

Берасцейскую Біблію плануюць выпускаць камерцыйным тыражом. Любы ахвотны можа замовіць асобнік і аформіць на ўласны густ.

— Кніжны блок аднолькавы, друкуецца на адной тэхніцы, але пераплёт розны. Можна выбраць матэрыялы, элементы дэкору. Усё, як ў 16 стагоддзі, калі пераплёт не быў часткай выдання.

Помнік рэфармацыі, кніга, друкаваная лацінкаю на польскай мове, – Берасцейскую біблію доўгі час не ўспрымалі як частку беларускай культуры. Сёння стаўленне змянілася: бібліятэкі мараць аб гэтай кнізе, а Брэст зноў можна назваць горадам Бібліі. Тут адкрыўся помнік Берасцейскай Бібліі, ладзяцца тэматычныя экскурсіі, спектаклі расказваюць гісторыю старажытнай кнігі і яе стваральнікаў. Выпуск факсіміле таксама спрыяе цікавасці да Берасцейскай Бібліі, яе вяртанню ў нашу культуру.

Фота сацыяльныя сеткі

Аўтар - Таццяна Гаргалык

Międzynarodowe Radio Białoruś

Радио "Беларусь" / Radio Belarus

інтэрнэт вяшчанне

Зараз у эфіры:

09.20 Эканамічны агляд (Ням.) (п.)

Далей:

09.40 Клуб слухачоў (Ням.) (п.)

Расклад Iнтэрнет-вяшчання
Расклад спадарожнікавага вяшчання (рэкамендыцыі па прыёме тут)
Расклад FM-вяшчання

ВОДГУКІ І ПЫТАННІ

Dear
English Service
Radio Belarus,

Greetings to all staff and listeners of English Service of Radio Belarus.
We listen your webcast program. Your program quality is very nice. Your website is colorful & documented.
We liked your programs, News, and Current Affairs Program. We are interested about Culture, life style of Belarusian people, historical places, Tourist attraction and destination of Belarus.
Please send some program schedule (A19), Calendar , sticker, view card, Promotional items of Radio Belarus for our club members and students.
21st June was fifth International Yoga Day observed across the world. The theme for Yoga Day 2019 was "Yoga for Climate Action”. On this day, which is dedicated to inner and outer well-being of human body, people across the world practice yoga in groups. The International Day of Yoga aims to raise awareness worldwide of the many benefits of practicing yoga, a physical, mental and spiritual practice.
We send you some photos related the program which was held in our area on the occasion of International Yoga Day. Our club members are also practice some Yoga.
We are waiting for your reply.

With best wishes,
SHIVENDU PAUL
PRESIDENT
METALI LISTENERS' CLUB
INDIA

Answer:

Dear Shivendu Paul and Metali Listeners' Club,

dthank you for your comment! We'll send you some of our souvenirs ASAP.
Stay tuned and 73,
RBI

Hallo Radio Belarus,

ja der Dieter Leupold ist jetzt auch hier im Gästebuch vertreten... Super, bald sind wir alle zusammen hier im "Belarus Hörerclub", Dieter könnte 1.Vorsitzender werden und Jana und Elena Ehrernmitglieder, Helmut Matt Schriftführer, Alfred Albrecht Beisitzer und ich mache Hausmeister:-) Lutz Winkler wie fit bist Du bereits wieder, für Dich finden wir auch eine nette Aufgabe:-) Beste Grüße und ein schönes Wochenende.

Dietmar

Answer:

Lieber Dietmar,

das stimmt, für alle finden wir im Hörerklub eine Aufgabe!:)
Liebe Grüße und einen guten Start in die Woche!

Здравствуйте. Говоря о красоте природы Беларуси, о менталитете её жителей неотъемлемой чертой которого является гостеприимство хочется назвать Беларусь таким синонимом как Добрарусь.
Сосновский Кирилл.
Адказ:
Дзякуй за водгук!

Hallo Jana und Jelena,
Höre gerade den tollen Song 10:45 min ( Hörerbriefkasten) Was ist das für ein traditionelles Instrument im Soloteil, klingt etwas wie ein Dudelsack, aber der ist ja in Schottland:-)
LG
Dietmar Wolf

Адказ:
Lieber Dietmar,
das ist wirklich ein Dudelsack :) In Belarus wird es aber Dudá genannt. Eigentlich ist Duda ein belarussisches traditionelles Musikinstrument. Übrigens gibt es viele Arten und Formen von Dudelsack in verschiedenen Kulturen und Ländern von Südamerica bis Indien.
PS: das Lied ist Каляда На Балоце von Тутэйшая Шляхта. ;)
Beste Grüße

Dear sir
How are you. I am rasheed from Pakistan. I am listners of radio Belarus. All programe is informative & intersting. I am intersting in history & culture. Thanks. Please send me some datiles about radio.
Muhammad RASHEED KHAN
PAKISTAN

Адказ:
Dear Muhammad Rasheed Khan, thank you very much for listening to RBI! We'll send you a parcel via regular mail as soon as possible.
Stay tuned and 73!
RBI

Добрый день! Прошу уточнить, что за песня играла в субботу 29.09.2018 в период с 14.00 до 16.00 со словами "Маша Маруся...в Беларуси". Буду очень признательна за ответ.
Елена

Адказ:
Добрый день, Елена!
Интересующая вас музыкальная композиция - песня "Маня-Маруся", которую исполняет ансамбль "Сябры" (вокал: Валерий Рязанов)!
Спасибо, что Вы с нами!

Вiтаю радыё Беларусь! Я з`яуляюся сталым слухачом Вашай радыёстанцыi. Вельмi падабаюцца перадачы на замежных мовах, якiя даюць магчымасць не толькi даведацца, што адбываецца ў Беларусi i за яе межамi, але ж i ўдасканалiць веды ангельскай, нямецкай, французскай моваў, праслухаўшы перадачы. Хацелася б даведацца, цi плануе радыёстанцыя вяшчанне на FM у Мiнску, бо ў заходнiх рэгiёнах Беларусi радыёстанцыя на FM працуе. У шматнацыянальным Мiнску жыве шмат замежных грамадзян, таксама прыязджаюць турысты, якiя б маглi даведацца пра тое, што аббываецца ў краiне i за яе межамi праз радыё Беларусь. На сёння ў Мiнску няма нiводнай англамоўнай цi iншамоўнай радыёстанцыi. З павагай, ваш слухач Сяргей.
Адказ:
Сяргей, дзякуй за паведамленне! Сапраўды, у Мінску нашы перадачы ў ФМ-дыяпазоне не чуваць. Аднак вы можаце паслухаць абсалютна ўсе нашы перадачы непасрэдна на сайце радыё «Беларусь». Уверсе на старонцы ёсць два радкі: он-лайн вяшчанне і ФМ-вяшчанне. Так што далучайцеся да нас у Інтэрнэце!